Les 1: 18 september 2021
 
Introductie
Waar? in het gebouw van "de boogh"

 

Gastsprekers: Jessica de Waard en Egon van Hulst

Docent: Tom Uittenbogert

Coaches: Jessica de Waard & André Uittenbogert

(09:30 - 15:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

De eerste les zal beginnen met een introductie van alle deelnemers, docenten en coaches. De inhoud van de opleiding wordt nader toegelicht. jullie krijgen een stuk theorie over het verschil tussen muziek en visuele muziek. Ook zijn er twee visuele muziekliefhebbers die gaan spreken over hun eigen ervaringen als Slechthorende/ Plotsdove.

Ook de ervaringsverhalen van muziektolkhoorterbij komen aan bod.
Als afsluiting gaan we aan de gang met een huiswerkopdracht uitvoeren en filmen.

 

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 2 uren

  • Criteria doelgroepen – 1 uur

Les 2: 2 oktober 2021
 
"spelen met taal"
Waar? in het gebouw van "de boogh"

Docent: Joeri van Zuilen &  assistent Merel van Zuilen

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Joeri is gespecialiseerd in poëzie in Nederlandse Gebarentaal en/of Nederlands met Gebaren. Deze les zal hij intensief gaan samenwerken met jullie om te leren hoe we teksten op een kunstzinnige manier visueel kunnen maken. Dit zal ook worden toegepast op de songtekst van een liedje.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 3: 6 november 2021
 
Dans- en lichaamsbeweging
&
MIMIEK EN ROLNEMEN
Waar? in het gebouw van "de boogh"

 

Marcella Conceicao Lima, André & Tom Uittenbogert 

Coach: Mirjam Stolk

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

​Marcella is gespecialiseerd in dans, gezichtsuitdrukkingen en drama. Dit zet ze in om de deelnemers een nieuwe ervaring te geven en samen te brengen.

(zie haar website: www.marcellamoves.nl)

 

André & Tom Uittenbogert zijn gespecialiseerd in gezichtsuitdrukkingen, en hoe ze dit (zonder tekst) op een kunstzinnige manier visueel kunnen maken.

Deze dag werken we samen om zo optimaal mogelijk en op een kunstzinnige manier de muziek visueel te maken.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 4 uren

Les 4: 11 december 2021
 
Faalangst & PODIUMANGST
Waar? in het gebouw van "de boogh"

 

Docenten: Tom Uittenbogert en Marcella Conceicao Lima

Coaches: André Uittenbogert, Hanneke de Raaff en Jessica de Waard

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

In deze les behandelen we theorie over faalangst en podiumangst.

Daarnaast gaan we aan de slag met de door de deelnemers eigen gekozen liedjes. De deelnemers hebben in les 3 geleerd hoe ze de dans- en lichaamsbewegingen en gezichtsuitdrukkingen (zonder teksten) kunnen toepassen.

In deze les gaan we meer intensief met de teksten aan het werk, hierbij gaan we toepassen wat jullie in voorgaande lessen geleerd hebben. Ook gaan we de muziektheorie
uit de werkmap toepassen in de gekozen liedjes.

 

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 5: 15 januari 2022
 
muziektolken/signdancen 
 lichtontwerp
Waar? in het gebouw van "de boogh"

Docenten: Hanneke de Raaf,  Mirjam Stolk en Rogier Jansen

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Mirjam Stolk en Hanneke de Raaff zijn muziektolken en oprichters van Muziektolken.nl (www.muziektolken.nl)

​Zij zullen kort vertellen over Muziektolken.nl en hun werkervaring als muziektolken. Daarnaast behandelen ze diverse strategieën die je kunt inzetten bij het vertolken van muziek.

De rest van de dag gaan we aan de slag met het vertalen van liedjes. Dit doen zij vanuit hun perspectief als muziektolk en in die hoedanigheid zullen ze de deelnemers begeleiden en voorzien van tips en ideeën.

 

Tijdens deze les gaan we ook kort in op lichtontwerp.

Rogier Jansen (licht-technicus van theaterhuis ZIMHIC Stefanus) vertelt jullie over het belang van een goed lichtplan en waar dit aan moet voldoen.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 6: 12 februari 2022
 
FEEDEN 
Waar? in het gebouw van "de boogh"

 

Docenten: André & Tom Uittenbogert, Hanneke de Raaff en Jessica de Waard

Coaches: Hanneke de Raaf en Jessica de Waard

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

André & Tom & Jessica & Hanneke zijn gespecialiseerd in teamtolken als Dove of SH signdancer en Visuele Muziektolk (feeder). Zij zullen vanuit hun professie hun kennis delen over de samenwerking tussen een Dove/SH Signdancer en een horende muziektolk en een aantal voorbeelden laten zien hiervan. Daarnaast gaan Jullie zelf ervaren wat 'feeden' is.

In het 2e deel van deze les kunnen Jullie weer aan de slag met Je eigen liedje voor de toets/voorstelling. De aanwezige coaches/docenten zullen jullie voorzien van feedback en ondersteunen waar nodig.

 

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 5 uren

  • De activiteit heeft betrekking op (Zelf)reflectie van de tolk  - 1 uur

Les 7: 12 maart 2022
International sign

 

Waar? in het gebouw van "de boogh"

Docenten: Lissa Zeviar, Marcella Conceicao Lima en Tom Uittenbogert

Coaches: Mirjam Stolk en André Uittenbogert

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Lissa Zeviar is kind van dove ouders, tolk gebarentaal sinds 1997 en tolk International Sign sinds 2007. Zij beheerst ASL, NGT, IS, Engels, Nederlands en Frans en tolkt graag in situaties waar al die talen nodig zijn. Met plezier deelt ze haar kennis over hoe zij International Sign heeft geleerd, welke invloed International Sign heeft op haar werk als tolk en vooral hoe International Sign haar nationale gebarentalen veel visueler heeft gemaakt.

In deze workshop gaan we kijken naar de liedjes die jullie hebben gekozen en kijken we hoe we aspecten van International Sign kunnen toepassen op de NGT vertaling van songteksten.

De deelnemers krijgen ook deze dag weer de tijd om hun Visuele Muziek performance te verfijnen.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 8: 16 april 2022
kunstzinnig visueel maken
Waar? in het gebouw van "de boogh"

 

Docent: Tom Uittenbogert

Coaches: André Uittenbogert en Hanneke de Raaff

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Deze dag gaan jullie de gekozen liedje bijschaven tot een Visuele Muziek performance door al het geleerde samen te smelten in jouw vertaling.

 

Ook kunnen jullie gebruik maken van kleding, make-up en attributen.

De aanwezige coaches/docenten zullen jullie voorzien van feedback en ondersteunen waar nodig.

 

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 9: 14 mei 2022
 
"Het theater in"
Waar? in het theaterhuis zimihic stefanus

 

Docenten: Tom Uittenbogert, Marcella Conceicao Lima en Rogier Jansen

Coaches: André Uittenbogert, Hanneke de Raaff en Jessica de Waard

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Vandaag kunnen Jullie aan je performance werken in theater ZIMIHC Stefanus en de laatste puntjes op de ‘i’ zetten.

Lichttechnicus Rogier is aanwezig voor het lichtontwerp. De andere docenten en coaches zijn beschikbaar voor eventuele laatste vragen en feedback.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

Les 10: 4 juni 2022
Toets & Avondvoorstelling 

Waar? in het theaterhuis zimihic stefanus

(09:30 - 17:30 uur inclusief koffie/thee & lunch)

Deze dag zullen de deelnemers in het theater ZIMIHC Stefanus het door hen gekozen liedje presenteren zoals ze het hebben voorbereid.

De juryleden zijn aanwezig om het liedje als eindproduct te beoordelen.

 

's Avonds presenteren zij het eindresultaat aan publiek dat bestaat uit vrienden, familie en visuele muziekliefhebbers.

Competentie:

  • Criteria Taal- en tolkvaardigheden – 6 uren

programma         opleiding     

        visuele

           Muziek